1
00:00:10,000 --> 00:00:12,083
tu querias
¿Me ves, Delenn?

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,542
Sí.

3
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
acabo de recibir
un mensaje

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,375
de los otros miembros
del Consejo Gris.

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
Ahora que tenemos
un nuevo líder en su lugar

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,667
ellos desean verme

7
00:00:21,750 --> 00:00:25,542
y discutir mi... estado.

8
00:00:26,625 --> 00:00:28,542
¿Qué hay ahí?
para discutir?

9
00:00:29,792 --> 00:00:31,500
Si debería
se le permitirá continuar

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,083
como miembro
del Consejo..

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,208
...o ser eliminado.

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,750
Me iré en breve.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,750
no lo sé
si volveré.

14
00:00:42,833 --> 00:00:46,458
Es posible que puedan eliminar
Yo también de Babylon 5.

15
00:00:46,542 --> 00:00:47,833
¿Por qué harían eso?

16
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Mírame, Lennier.

17
00:00:52,375 --> 00:00:54,333
Se le pide que sirva
en el consejo

18
00:00:54,417 --> 00:00:57,292
es una cuestión de alma,
no de carne.

19
00:00:57,375 --> 00:01:00,458
El cambio que te has ido
a través, no debería importar.

20
00:01:00,542 --> 00:01:02,417
Pero lo hace,
Lennier.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,458
tomé la decisión

22
00:01:04,542 --> 00:01:07,000
y ahora debo
afrontar las consecuencias.

23
00:01:09,042 --> 00:01:10,792
me he ido
instrucciones detalladas

24
00:01:10,875 --> 00:01:13,542
en el caso de que alguien más
está asignado aquí

25
00:01:13,625 --> 00:01:17,292
y... actualicé
todos mis diarios.

26
00:01:17,375 --> 00:01:19,500
lo tendras todo
necesitas en caso--

27
00:01:19,583 --> 00:01:22,167
En caso de que nunca
Nos vemos de nuevo.

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,833
Lennier..

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,333
...por primera vez..

30
00:01:29,417 --> 00:01:33,167
Me siento muy... sola.

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,917
No.

32
00:01:38,167 --> 00:01:39,792
Nunca solo, Delenn.

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
Nunca solo.

34
00:01:44,417 --> 00:01:46,125
Los dos últimos barcos
que vino al Sector 92

35
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
ambos informaron
avistamientos inusuales.

36
00:01:48,167 --> 00:01:50,042
- ¿Descripción?
- No hay mucho para seguir.

37
00:01:50,125 --> 00:01:51,917
Una luz brillante,
turbulencia.

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
También hemos tenido informes
de al menos un transporte

39
00:01:53,833 --> 00:01:56,000
desapareciendo de las pantallas
en esa zona.

40
00:01:56,083 --> 00:01:58,250
Puede que no esté relacionado,
pero nunca se sabe.

41
00:01:59,042 --> 00:02:01,042
No pueden ser asaltantes.

42
00:02:01,125 --> 00:02:02,875
Son bastante
fuera del negocio estos días.

43
00:02:02,958 --> 00:02:05,083
Estoy de acuerdo.
Pero algo está pasando.

44
00:02:05,167 --> 00:02:07,000
Y como está dentro
nuestra jurisdicción

45
00:02:07,083 --> 00:02:08,667
Creo que deberíamos comprobarlo.

46
00:02:08,750 --> 00:02:10,333
¿Es el escuadrón Zeta?
disponible?

47
00:02:10,417 --> 00:02:12,708
Escuadrones Alfa y Zeta
Ambos están en otra misión.

48
00:02:12,792 --> 00:02:14,250
El líder delta está enfermo.

49
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
podría asignarlo
a un segundo.

50
00:02:15,667 --> 00:02:18,833
No. Tengo una idea mejor.
Yo iré.

51
00:02:18,917 --> 00:02:20,333
no creo
debería hacer eso, señor.

52
00:02:20,417 --> 00:02:22,083
Esto no es claro
Y peligro presente, comandante.

53
00:02:22,167 --> 00:02:25,208
Es sólo un vistazo rápido
para ver cual es el problema.

54
00:02:25,292 --> 00:02:26,875
no me he sentido
espacio debajo de mi

55
00:02:26,958 --> 00:02:29,250
desde que llegué aquí en enero.
Y lo extraño.

56
00:02:29,333 --> 00:02:31,375
Además si no pongo
algo de tiempo de vuelo pronto

57
00:02:31,458 --> 00:02:32,917
Voy a perder mi paga de vuelo.

58
00:02:33,000 --> 00:02:35,833
Muy bien.
Pero llevarás una escolta completa.

59
00:02:35,917 --> 00:02:37,458
Está bien. Está bien.

60
00:02:37,542 --> 00:02:39,458
estaré entrando y saliendo
en una hora.

61
00:02:39,542 --> 00:02:41,625
¿Qué podría salir mal?

62
00:02:42,250 --> 00:02:43,917
[música intensa]

63
00:03:02,375 --> 00:03:07,750
(narrador masculino)
El proyecto Babilonia fue
nuestra última mejor esperanza de paz.

64
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
Un mundo autónomo
cinco millas de largo

65
00:03:10,833 --> 00:03:13,208
situado en territorio neutral.

66
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
Un lugar de comercio
y diplomacia

67
00:03:18,542 --> 00:03:22,208
por un cuarto de millón
humanos y extraterrestres.

68
00:03:22,292 --> 00:03:25,250
Un faro brillante en el espacio...

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
...completamente solo en la noche.

70
00:03:27,583 --> 00:03:31,000
era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad

71
00:03:31,083 --> 00:03:35,292
el año de la gran guerra
vino sobre todos nosotros.

72
00:03:35,375 --> 00:03:39,458
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

73
00:03:39,542 --> 00:03:41,667
El año es 2259.

74
00:03:41,750 --> 00:03:45,125
El nombre del lugar
es Babilonia 5.

75
00:03:48,417 --> 00:03:49,667
[tema musical]

76
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Tu viajero está recargado

77
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
y está listo para partir
en cualquier momento.

78
00:04:52,333 --> 00:04:55,375
Bien.
Gracias.

79
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
Como es el mío.

80
00:04:57,292 --> 00:04:59,417
Lennier, tu no
tener un volante.

81
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Correcto. he arreglado
pedir prestado uno a nuestro mensajero.

82
00:05:02,458 --> 00:05:04,208
no tienes que ir
conmigo.

83
00:05:04,958 --> 00:05:06,792
Eso también es correcto.

84
00:05:06,875 --> 00:05:08,250
Sin embargo,
Yo te acompañaré.

85
00:05:09,083 --> 00:05:10,542
Lennier, escúchame.

86
00:05:10,625 --> 00:05:12,792
El consejo me retiene
en desgracia ahora mismo.

87
00:05:12,875 --> 00:05:16,042
no quiero eso
para derramarse sobre ti.

88
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
no estoy preocupado
sobre eso.

89
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
Por supuesto que no.
Eres joven.

90
00:05:20,917 --> 00:05:24,167
Y la juventud es a la vez tonta
y vulnerable.

91
00:05:24,250 --> 00:05:27,417
Esto no es una cosa sabia
para que lo hagas.

92
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
Probablemente no.

93
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
¿He mencionado recientemente

94
00:05:33,458 --> 00:05:37,000
cuanto yo... aprecio
¿Tú, Lennier?

95
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
No precisamente.

96
00:05:38,583 --> 00:05:40,667
Pero nos dará algo
para discutir en nuestro viaje.

97
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
[pitidos]

98
00:05:55,958 --> 00:05:57,750
Recibir.

99
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
me reuní
su escolta, capitán.

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Te encontrarán en
Fighter Bay 9 en media hora.

101
00:06:01,667 --> 00:06:03,583
Bien. ¿Algo más?

102
00:06:03,667 --> 00:06:05,833
(Comandante Ivanova)
'Sí, señor. recibimos palabra
de la oficina del General Hague'

103
00:06:05,917 --> 00:06:07,792
'que él estará llegando
antes de lo que había pensado.

104
00:06:07,875 --> 00:06:10,542
ETA 1800 horas.

105
00:06:10,625 --> 00:06:12,375
- ¿Y?
- Eso es todo.

106
00:06:12,458 --> 00:06:14,875
Capitán, si es miembro del
El Estado Mayor Conjunto está subiendo a bordo

107
00:06:14,958 --> 00:06:17,458
Debería haber sido informado.
Hay un protocolo a considerar.

108
00:06:17,542 --> 00:06:20,125
esto es un cordial
Y visita no oficial, comandante.

109
00:06:20,208 --> 00:06:21,292
Aún así.

110
00:06:21,375 --> 00:06:23,875
Comandante, esto
es un asunto privado.

111
00:06:23,958 --> 00:06:25,583
te iba a decir
todo sobre eso cuando llegó aquí

112
00:06:25,667 --> 00:06:28,083
pero como dijiste ya está llegando
antes de lo previsto.

113
00:06:28,167 --> 00:06:30,125
Y debería haber regresado para entonces.

114
00:06:30,208 --> 00:06:32,167
- ¿Algo más?
- No, señor.

115
00:06:32,250 --> 00:06:34,958
Bien.
Nos vemos cuando regrese.

116
00:06:42,875 --> 00:06:44,333
Hombre, yo digo que eres
lleno de eso.

117
00:06:44,417 --> 00:06:46,042
Los Dodgers nunca lo lograrán
a la serie mundial.

118
00:06:46,125 --> 00:06:47,583
Demonios, tendrán suerte.
si lo logran

119
00:06:47,667 --> 00:06:49,958
a los playoffs sin
avergonzándose ellos mismos!

120
00:06:50,042 --> 00:06:51,458
¿Su diagnóstico, doctor?

121
00:06:51,542 --> 00:06:54,083
ay el paciente
está confundido, delirante

122
00:06:54,167 --> 00:06:56,125
incapaz de separarse
su sentido natural

123
00:06:56,208 --> 00:06:57,542
de lealtad
para su equipo local

124
00:06:57,625 --> 00:06:59,458
de la realidad
que apestan.

125
00:06:59,542 --> 00:07:01,458
Y solo entraron
los playoffs por un tecnicismo.

126
00:07:01,542 --> 00:07:02,667
Sí, ¿qué tecnicismo?

127
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
El equipo de Marte golpeó
más jonrones

128
00:07:04,208 --> 00:07:05,667
que cualquier otro equipo
en los libros.

129
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Sólo porque
gravedad marciana

130
00:07:07,583 --> 00:07:09,167
es 40 por ciento menos que
Tierra normal, está bien.

131
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
La pelota viaja más rápido.
y más

132
00:07:10,917 --> 00:07:12,500
sesgando los resultados.

133
00:07:12,583 --> 00:07:14,333
Ahora, una vez que golpean
gravedad terrestre

134
00:07:14,417 --> 00:07:16,292
Helen Keller sabía batear
mejor que cualquiera de ellos.

135
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
¡Ay!

136
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
¿Quieres poner tu dinero?
donde esta tu boca?

137
00:07:20,042 --> 00:07:22,250
Bueno. Bueno.

138
00:07:22,333 --> 00:07:25,167
Treinta créditos dice
Morris es barrido, 4-0.

139
00:07:25,250 --> 00:07:26,542
- Estás encendido.
- Mm-hmm.

140
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
[ver pitidos]
Ramírez. Ir.

141
00:07:29,917 --> 00:07:32,542
(Comandante Ivanova)
'Teniente Ramírez, por favor
reportarse a Bahía Starfury 9'

142
00:07:32,625 --> 00:07:33,833
'para lanzamiento inmediato.'

143
00:07:33,917 --> 00:07:35,333
Sí, lo estaré
justo ahí.

144
00:07:37,917 --> 00:07:40,500
voy a tener una gran cena
en tus 30 créditos, doc.

145
00:07:40,583 --> 00:07:42,125
(Esteban)
"Sí, sigue soñando".

146
00:07:43,750 --> 00:07:44,958
¿Helen Keller?

147
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
Calor del momento.

148
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
(Comandante Ivanova)
'Tu escolta está en su lugar,
Capitán.'

149
00:07:54,792 --> 00:07:55,958
Gracias, comandante.

150
00:07:56,042 --> 00:07:58,333
Revisión de sistemas de acabado.

151
00:07:58,417 --> 00:07:59,875
Listo para el lanzamiento.

152
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
(Comandante Ivanova)
Estás libre para el descenso.
¡Feliz caza!'

153
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
(Capitán Sheridan)
"Ahora, esto es más parecido."

154
00:08:21,542 --> 00:08:23,000
(Comandante Ivanova)
"Ahora, capitán."

155
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
¿Sí, comandante?

156
00:08:24,167 --> 00:08:25,583
si continúas
en este comportamiento

157
00:08:25,667 --> 00:08:28,667
solo harás el otro
Los pilotos se sienten inadecuados.

158
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Aguafiestas.

159
00:08:30,542 --> 00:08:32,417
(Comandante Ivanova)
'¿Qué fue eso, capitán?
Estás rompiendo.'

160
00:08:33,875 --> 00:08:35,417
Nada, comandante.

161
00:08:53,667 --> 00:08:57,417
Tendrás que esperar aquí
hasta que termine por dentro.

162
00:08:57,500 --> 00:08:58,917
Solo miembros
del Consejo y algunos

163
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
se permiten acólitos
más allá de este punto.

164
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Entiendo.

165
00:09:03,042 --> 00:09:05,958
esperaré... y
oraré por ti

166
00:09:06,042 --> 00:09:09,208
si no lo harías
considerarlo presuntuoso.

167
00:09:09,292 --> 00:09:11,333
No, en absoluto.

168
00:09:14,708 --> 00:09:18,000
Hasta más tarde, Satai Delenn.

169
00:09:23,042 --> 00:09:25,458
Encuesta 1
a las Encuestas 2 y 4.

170
00:09:25,542 --> 00:09:27,375
- '¿Recibirás algo?'
- Negativo.

171
00:09:27,458 --> 00:09:31,375
Radiación de análisis espectral.
Todo parece normal.

172
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
No hay señales de escombros.

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,417
'¿Quieres que hagamos
¿Otro pase, capitán?

174
00:09:37,500 --> 00:09:41,792
No, supongo que no.
No hay mucho que ver.

175
00:09:41,875 --> 00:09:44,042
Bueno, al menos nos sacó
de la casa por un tiempo.

176
00:09:45,250 --> 00:09:47,542
Muy bien, sigamos adelante
De vuelta al granero.

177
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Activar balizas de localización.

178
00:09:53,375 --> 00:09:54,625
¡Qué demonios!

179
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
¡Acción evasiva!
¡Acción evasiva!

180
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
¡Motores en punto crítico!

181
00:10:07,583 --> 00:10:08,917
¡Expulsando!

182
00:10:20,125 --> 00:10:22,750
(multitud
'Dando vueltas por aquí.
Tenemos que salir de aquí.

183
00:10:22,833 --> 00:10:24,250
No sin el capitán.

184
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
¡Capitán!

185
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
¡Vamos!

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
Puedo hacer esto.

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Regresa a mí.

188
00:11:14,083 --> 00:11:16,458
[automatizado]
"Suministro de energía al 10 por ciento."

189
00:11:16,542 --> 00:11:20,167
'Daños a los estabilizadores,
Propulsores traseros y anteriores.

190
00:11:20,250 --> 00:11:23,458
'Detectando fuga
en el sistema del reactor de fusión.'

191
00:11:23,542 --> 00:11:26,375
¿Filtración? ¿Qué tan malo?

192
00:11:26,458 --> 00:11:30,292
[automatizado]
'Niveles de radiación del 35 por ciento
más allá de límites seguros.'

193
00:11:30,375 --> 00:11:33,500
'Aumento del proyecto
del 5 por ciento cada media hora.'

194
00:11:35,167 --> 00:11:38,250
¿Cuánto falta para que llegue la radiación?
alcanza niveles terminales?

195
00:11:38,333 --> 00:11:42,000
[automatizado]
'Ya hay una fuga de radiación
a nivel terminal.'

196
00:11:47,417 --> 00:11:48,875
¿Sistema de comunicaciones?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,167
[automatizado]
"No funciona."

198
00:11:53,792 --> 00:11:56,042
Entonces teníamos que tener...

199
00:11:57,250 --> 00:12:00,000
...tenemos que regresar,
cuéntales lo que pasó.

200
00:12:00,083 --> 00:12:02,458
es del capitan
única oportunidad.

201
00:12:02,542 --> 00:12:05,625
Redirigir máximo posible
energía del soporte vital

202
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
a los controles del sistema.

203
00:12:09,292 --> 00:12:11,792
Conjunto para puerta de salto
inicio de secuencia.

204
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
[automatizado]
'Activando secuencia de puerta de salto.'

205
00:12:38,250 --> 00:12:39,667
general, bienvenido
a Babilonia 5.

206
00:12:39,750 --> 00:12:40,792
Comandante.

207
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
Pido disculpas por la falta
de una guardia de honor

208
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
pero tu oficina nos dio
instrucciones específicas.

209
00:12:44,458 --> 00:12:46,958
Si, bueno, no me gusta
para armar un escándalo.

210
00:12:47,042 --> 00:12:49,208
Nunca me importó mucho
por todo ese espectáculo.

211
00:12:49,292 --> 00:12:51,625
Me dijeron el Capitán Sheridan
estaría aquí.

212
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
Fue a investigar un problema.
en un sector exterior.

213
00:12:53,917 --> 00:12:55,125
el deberia estar de vuelta
en cualquier momento.

214
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
Esto no es propio de él.
Él nunca llega tarde.

215
00:12:58,333 --> 00:13:00,167
Si supiera cuando llegaría,
él habría estado aquí.

216
00:13:00,250 --> 00:13:01,667
Espero que no sea grave.

217
00:13:01,750 --> 00:13:03,500
Candamp;C está tratando de conseguir
un canal claro

218
00:13:03,583 --> 00:13:04,792
para un informe de estado.

219
00:13:04,875 --> 00:13:07,125
Probablemente ellos
ya lo había alcanzado.

220
00:13:46,875 --> 00:13:48,500
¡Ey!

221
00:13:50,458 --> 00:13:52,500
Oye, ¿hay alguien aquí?

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,250
'¿Alguien me escucha?'

223
00:13:59,500 --> 00:14:00,542
Oye..

224
00:14:01,625 --> 00:14:04,167
Mi nombre es John Sheridan.

225
00:14:04,250 --> 00:14:06,875
Capitán... Fuerza Terrestre.

226
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
Mi nombre es John Sheridan.

227
00:14:16,667 --> 00:14:18,750
Capitán, Fuerza Terrestre.

228
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Convocado.

229
00:14:49,708 --> 00:14:52,583
tomo el lugar
que ha sido preparado para mí.

230
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
Soy gris.

231
00:14:55,667 --> 00:14:59,667
Estoy parado entre la vela
y la estrella.

232
00:14:59,750 --> 00:15:01,667
Somos grises.

233
00:15:01,750 --> 00:15:05,958
Estamos entre
la oscuridad y la luz.

234
00:15:06,042 --> 00:15:08,292
—No vendrán, Delenn.

235
00:15:08,375 --> 00:15:10,167
Pero fui convocado.

236
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
Para recibir juicio, sí.

237
00:15:13,083 --> 00:15:14,917
no aparecer
como uno de los Nueve.

238
00:15:15,000 --> 00:15:17,167
tengo derecho
a una audiencia.

239
00:15:17,250 --> 00:15:19,333
estoy permitido
para defenderme.

240
00:15:19,417 --> 00:15:22,125
eso fue antes
nos desobedeciste.

241
00:15:22,208 --> 00:15:25,667
Te dijeron que esperaras
antes de realizar esta acción.

242
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Antes de convertirse...

243
00:15:28,708 --> 00:15:30,542
'...ajeno a nosotros.'

244
00:15:32,083 --> 00:15:35,042
Has estado lejos de nosotros
Durante demasiado tiempo, Delenn.

245
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
Su contacto
con los humanos

246
00:15:36,417 --> 00:15:39,500
ha cambiado más
que tu apariencia.

247
00:15:39,583 --> 00:15:42,333
si ya no estas
uno de nosotros

248
00:15:42,417 --> 00:15:45,500
'¿Cómo puedes ser?
¿Uno de los Nueve?

249
00:15:45,583 --> 00:15:48,458
Mi corazón no ha cambiado.

250
00:15:48,542 --> 00:15:53,542
ya no lo sabemos
Tu corazón, Delenn.

251
00:15:53,625 --> 00:15:56,458
El Consejo ha votado a favor de eliminar
usted de nuestra presencia.

252
00:15:57,750 --> 00:15:59,417
'A partir de este día,
ya no estas'

253
00:15:59,500 --> 00:16:02,583
'un miembro del Consejo Gris,
Ya no es Satai.'

254
00:16:05,167 --> 00:16:06,792
Lo siento, Delenn.

255
00:16:06,875 --> 00:16:08,000
Esperar.

256
00:16:09,417 --> 00:16:11,875
¿Qué pasa con mi cita?
a Babilonia 5?

257
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Mi puesto como embajador
esta separado

258
00:16:13,958 --> 00:16:16,000
de mi papel como Satai.

259
00:16:17,000 --> 00:16:18,667
todavía estamos
debatiendo esto.

260
00:16:20,542 --> 00:16:21,833
es tu derecho
para hacer una declaración

261
00:16:21,917 --> 00:16:24,042
ante los nueve,
si ese es tu deseo.

262
00:16:24,125 --> 00:16:26,958
Es.
Gracias.

263
00:16:28,333 --> 00:16:30,125
¿Puedo preguntar?

264
00:16:30,208 --> 00:16:32,208
quien fue elegido
para reemplazarme?

265
00:16:33,958 --> 00:16:36,708
Convocaré a los Nueve.

266
00:16:36,792 --> 00:16:38,750
Cuando estemos listos,
serás convocado.

267
00:16:47,333 --> 00:16:48,708
Aún no hay palabra
del Capitán Sheridan?

268
00:16:48,792 --> 00:16:50,083
No podemos criar a ninguno de ellos.
entonces creo--

269
00:16:50,167 --> 00:16:52,292
Puerta de salto activada.
Un barco.

270
00:17:01,500 --> 00:17:03,292
¿Es ese uno de
los barcos de encuesta?

271
00:17:03,375 --> 00:17:04,417
Sí.

272
00:17:04,500 --> 00:17:06,583
ella ha sido disparada
bastante mal.

273
00:17:06,667 --> 00:17:08,333
Los escáneres indican
ella está en piloto automático.

274
00:17:08,417 --> 00:17:10,250
Signos de vida mínimos.

275
00:17:10,333 --> 00:17:12,708
Ivanova a Medlab,
Esta es una alerta de prioridad uno.

276
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
¿Por qué haces esto?

277
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
¿Por qué me estás torturando?

278
00:17:33,167 --> 00:17:36,167
Al menos puedes decirme
lo que quieres.

279
00:17:55,583 --> 00:17:56,958
Ese dispositivo.

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,375
¡Nu'shakarr!

281
00:18:00,250 --> 00:18:03,042
Eso es lo que te hace
haz esto, ¿no?

282
00:18:05,625 --> 00:18:06,583
Lucha contra ello.

283
00:18:06,667 --> 00:18:08,667
'¡Lucha contra ello!'

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,292
[gruñidos]

285
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
¿Quiénes son?

286
00:18:30,458 --> 00:18:33,250
¿Por qué están haciendo esto?
¿Dosh-vann?

287
00:19:00,292 --> 00:19:01,542
[gruñidos]

288
00:19:07,917 --> 00:19:09,167
¡Ah!

289
00:19:19,667 --> 00:19:20,875
¡Zatrak!

290
00:19:22,417 --> 00:19:23,625
¡Zatrak!

291
00:19:24,917 --> 00:19:26,167
¡Mátame!

292
00:19:27,292 --> 00:19:29,375
Eso es lo que quieren
¿no es así?

293
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
para nosotros
¿matarnos unos a otros?

294
00:19:31,417 --> 00:19:35,208
¿Qué le importa a él?
¿Deporte? ¿Entretenimiento?

295
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
- ¡Mátame!
- ¡No!

296
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
Todavía vivo.

297
00:19:57,792 --> 00:19:59,083
¡Aún vivo!

298
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Muy bien, bombea
Otros 50 cc de morfozina.

299
00:20:04,833 --> 00:20:06,708
quiero esos escaneres
en línea ahora!

300
00:20:08,125 --> 00:20:09,167
¿Cómo está?

301
00:20:09,250 --> 00:20:10,792
Oh, está empapado
en mucha radiación.

302
00:20:10,875 --> 00:20:13,042
Tenemos que tener cuidado, o él
contaminar todo el lugar.

303
00:20:13,125 --> 00:20:14,667
Steven, si él aguantó
tanta radiación...

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,417
Mira, no me cuentes mis asuntos.
¡Y yo no te diré el tuyo!

305
00:20:17,500 --> 00:20:19,292
Iniciar un cuerpo completo
transfusión.

306
00:20:19,375 --> 00:20:22,708
Necesito más paquetes de regeneración. tu
¡Alinéalos! ¡Ahora muévete!

307
00:20:22,792 --> 00:20:24,458
¡Doc!

308
00:20:24,542 --> 00:20:27,917
Ramírez, no intentes hablar.
Vas a estar bien, ¿vale?

309
00:20:28,000 --> 00:20:32,917
Supongo que no...recogeré
los...30 créditos.

310
00:20:34,208 --> 00:20:35,792
Ramírez!

311
00:20:35,875 --> 00:20:38,292
Ramírez, no hagas esto.
¡a mí! ¡Maldita sea!

312
00:20:39,500 --> 00:20:41,417
Hiciste todo lo que pudiste.
Vamos. El..

313
00:20:44,917 --> 00:20:46,500
Ramírez.

314
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
Escuché.

315
00:20:48,125 --> 00:20:51,208
Terminamos de repasar el
registro de datos de su Starfury.

316
00:20:51,292 --> 00:20:53,292
Parece una nave extraterrestre.
tomó el capitán.

317
00:20:54,917 --> 00:20:56,542
Totalmente desconocido
configuración.

318
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
Lo que significa que no lo sabemos
de donde vino

319
00:20:58,833 --> 00:21:00,167
o hacia dónde se dirige.

320
00:21:01,667 --> 00:21:02,917
Excelente.

321
00:21:21,208 --> 00:21:25,125
Durante 20 ciclos, estuve al lado
usted como uno de los Nueve.

322
00:21:25,208 --> 00:21:28,292
"Llamé a muchos de ustedes amigos".

323
00:21:28,375 --> 00:21:32,792
Y ahora me llamas... paria.

324
00:21:32,875 --> 00:21:34,542
Tú me conoces.

325
00:21:34,625 --> 00:21:37,042
Sabes que creo en la tarea.
eso esta ante nosotros

326
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
la gran guerra
eso viene.

327
00:21:39,542 --> 00:21:41,875
no me he vuelto
Te doy la espalda.

328
00:21:41,958 --> 00:21:44,375
Al tratar de ayudar,
he sacrificado

329
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
todo lo que fui
y todo lo que soy.

330
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
ya no podemos
permitirnos

331
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
estar separado
por nombres y fronteras.

332
00:21:51,458 --> 00:21:55,875
Nuestros dos lados deben unirse
o ser destruido.

333
00:21:55,958 --> 00:21:59,625
No hagas mi sacrificio
uno vanidoso.

334
00:21:59,708 --> 00:22:02,750
permíteme terminar
lo que comencé.

335
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
En nombre de nuestra amistad

336
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
y el futuro de nuestro pueblo

337
00:22:07,625 --> 00:22:10,542
déjame quedarme
con Babilonia 5.

338
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
estoy mas que feliz
para que te quedes

339
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
con los humanos.

340
00:22:15,958 --> 00:22:18,083
tu eres el indicado
elegido para reemplazarme?

341
00:22:19,750 --> 00:22:21,375
Yo no te conozco.

342
00:22:21,458 --> 00:22:22,833
Creo que sí.

343
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Nerón!

344
00:22:27,833 --> 00:22:29,458
¡No comprendo!

345
00:22:29,542 --> 00:22:32,625
Él es la casta guerrera.
¡Del clan de Star Rider!

346
00:22:33,500 --> 00:22:35,375
¿Qué está pasando aquí?

347
00:22:35,458 --> 00:22:36,708
¿Qué estás haciendo?

348
00:22:38,708 --> 00:22:40,750
Cuando Valen llamó
los nueve juntos

349
00:22:40,833 --> 00:22:42,917
el escogió tres
de la casta trabajadora

350
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
tres de
la casta religiosa

351
00:22:44,417 --> 00:22:45,958
y tres
de la casta guerrera.

352
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
Mi reemplazo debería haber sido
de la casta religiosa.

353
00:22:48,667 --> 00:22:50,667
Cuatro de la Casta Guerrera

354
00:22:50,750 --> 00:22:52,708
les da
poder sin precedentes.

355
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
(Nerón)
'¿Por qué no?'

356
00:22:54,000 --> 00:22:55,583
Era la Casta Guerrera
quien murio

357
00:22:55,667 --> 00:22:57,125
en la guerra contra
los terrícolas.

358
00:22:57,208 --> 00:23:00,542
'Casta guerrera que ha defendido
nuestro mundo durante siglos'

359
00:23:00,625 --> 00:23:03,792
mientras el Consejo flotaba
entre las estrellas

360
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
aislado de
su propia gente.

361
00:23:05,667 --> 00:23:06,792
¡Esto está mal!

362
00:23:06,875 --> 00:23:08,167
¿Lo es?

363
00:23:08,250 --> 00:23:11,125
Dices que una profecía nos dice
se avecina una gran guerra.

364
00:23:11,208 --> 00:23:13,750
¿No debería la casta guerrera
liderar en contra?

365
00:23:13,833 --> 00:23:16,875
La Casta Guerrera no puede ser
permitido establecer políticas.

366
00:23:16,958 --> 00:23:18,458
(Nerón)
¿Has hecho algo mejor?

367
00:23:19,667 --> 00:23:21,250
cuando fui admitido
en este círculo

368
00:23:21,333 --> 00:23:23,333
finalmente me dijeron
la razon

369
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
nos ordenaron
rendirse.

370
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
no lo sabia
si reír o llorar.

371
00:23:27,958 --> 00:23:30,500
Si nos hubieran dicho
la verdad entonces

372
00:23:30,583 --> 00:23:32,458
nunca lo hubiésemos hecho
rendido.

373
00:23:32,542 --> 00:23:33,833
No lo entiendes.

374
00:23:33,917 --> 00:23:36,042
entiendo que
delante de mí hay una criatura

375
00:23:36,125 --> 00:23:38,042
No lo reconozco.

376
00:23:38,125 --> 00:23:40,667
Un pie en dos mundos.

377
00:23:40,750 --> 00:23:44,667
'Eres una afrenta
¡A la pureza de nuestra raza!'

378
00:23:44,750 --> 00:23:46,833
'Y tu creencia de que
estás cumpliendo la profecía'

379
00:23:46,917 --> 00:23:48,750
'es presunción
del más alto orden'

380
00:23:48,833 --> 00:23:53,792
y sin embargo, es verdad
que eres ahora

381
00:23:53,875 --> 00:23:57,583
el enlace perfecto
entre nosotros y los terrestres.

382
00:23:57,667 --> 00:24:00,000
'No tienes hogar
con cualquiera de nosotros.

383
00:24:00,083 --> 00:24:02,958
Así que por favor, actúa
tu fantasía.

384
00:24:03,042 --> 00:24:04,292
Sé nuestro intermediario.

385
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Regreso a Babilonia 5

386
00:24:07,458 --> 00:24:08,917
y quédate ahí.

387
00:24:26,125 --> 00:24:29,542
Ey. Oye, intenta no
moverse demasiado.

388
00:24:29,625 --> 00:24:33,458
Parece que rompí un par de
tus costillas cuando te acosté.

389
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
Creo que uno puede tener
te perforó el pulmón.

390
00:24:40,917 --> 00:24:43,667
Aquí. Está deshabilitado.

391
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
En la posibilidad de que
fue autorreparable

392
00:24:45,333 --> 00:24:48,500
lo desarmé bastante
a fondo cuando estabas fuera.

393
00:24:58,458 --> 00:25:01,292
No, sin agua.

394
00:25:01,375 --> 00:25:04,417
Hasta ahora no nos han dado
cualquier cosa para comer o beber.

395
00:25:08,667 --> 00:25:12,458
no he visto a nadie
pero tú y... otro más.

396
00:25:12,542 --> 00:25:14,417
[gemidos]

397
00:25:14,500 --> 00:25:15,583
Oye.

398
00:25:17,917 --> 00:25:20,000
[gemidos]

399
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
todo este lugar
probablemente esté corriendo

400
00:25:21,292 --> 00:25:23,542
en automático
por lo que sé.

401
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
Escucha..

402
00:25:30,542 --> 00:25:31,875
[gruñidos]

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,125
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué estamos aquí?

404
00:25:35,833 --> 00:25:37,958
¿Qué quieren de nosotros?

405
00:25:39,000 --> 00:25:41,292
Explorador de invasión.

406
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
Experimento.

407
00:25:44,375 --> 00:25:46,917
Evaluar objetivos potenciales.

408
00:25:49,583 --> 00:25:51,042
Analizar.

409
00:25:51,125 --> 00:25:52,667
¿Analizarnos?

410
00:25:57,125 --> 00:25:59,083
Entonces esto es como
una especie de..

411
00:25:59,167 --> 00:26:00,625
...gran sistema de investigación

412
00:26:00,708 --> 00:26:02,292
recogiendo muestras

413
00:26:02,375 --> 00:26:06,375
decidir quién es un buen prospecto
¿Por invasión?

414
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Sí.

415
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Eso explica
Este dispositivo, entonces.

416
00:26:15,292 --> 00:26:16,833
Quieren empujarnos

417
00:26:16,917 --> 00:26:18,583
mira cuanto dolor
podemos pararnos

418
00:26:18,667 --> 00:26:21,083
qué bien pelearemos.

419
00:26:21,167 --> 00:26:22,250
Nuestros barcos
probablemente les des

420
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
una buena idea de nuestro
nivel de tecnología.

421
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Me pregunto que son
buscando ahora.

422
00:26:30,833 --> 00:26:32,833
¿Nuestro ingenio?

423
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Si vamos a traicionar
unos a otros

424
00:26:34,083 --> 00:26:35,875
o trabajar juntos?

425
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Fácil, fácil.
Vamos, ahora.

426
00:26:39,583 --> 00:26:43,333
Mira, salimos de aquí.
Te llevaremos a un médico.

427
00:26:43,417 --> 00:26:46,792
Primera obligación
de un prisionero es escapar.

428
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
¿Bien?

429
00:26:50,542 --> 00:26:51,958
¿Bien?

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,542
Escucha, antes, eh...

431
00:26:57,083 --> 00:26:59,250
...¿por qué me preguntaste?
para matarte?

432
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
No hay escapatoria.

433
00:27:13,542 --> 00:27:15,167
Mejor morir.

434
00:27:15,250 --> 00:27:17,958
- Morir.
- Oh, no, no lo haces.

435
00:27:40,042 --> 00:27:41,833
¿Satai Delenn?

436
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
solo delenn
de ahora en adelante.

437
00:27:44,208 --> 00:27:45,417
El Consejo Gris siente

438
00:27:45,500 --> 00:27:46,542
que puedo mejor
servir a nuestra gente

439
00:27:46,625 --> 00:27:48,667
permaneciendo en Babylon 5.

440
00:27:48,750 --> 00:27:51,500
se sienten muy
positivamente al respecto.

441
00:27:51,583 --> 00:27:54,417
El Consejo
es muy sabio.

442
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Sí.

443
00:27:56,333 --> 00:27:58,667
Por supuesto.

444
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
No tienes que volver
conmigo, Lennier.

445
00:28:01,792 --> 00:28:03,000
Podrías irte a casa.

446
00:28:03,083 --> 00:28:04,750
podrías ser libre
de todo esto.

447
00:28:04,833 --> 00:28:07,292
Vuelve a tus estudios,
a tu familia..

448
00:28:07,375 --> 00:28:09,833
por donde caminas,
Caminaré.

449
00:28:09,917 --> 00:28:11,833
me he jurado
a tu lado.

450
00:28:11,917 --> 00:28:13,250
Usted no sabe.

451
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
no puedes saber
lo que estás diciendo.

452
00:28:15,417 --> 00:28:16,792
Sí.

453
00:28:16,875 --> 00:28:18,583
Pase lo que pase, Delenn

454
00:28:18,667 --> 00:28:21,042
no te dejaré
mientras todavía estoy vivo.

455
00:28:24,625 --> 00:28:27,792
Recuerdo cuando
viniste a mí por primera vez.

456
00:28:27,875 --> 00:28:29,750
no mirarías hacia arriba

457
00:28:29,833 --> 00:28:32,000
hasta que te ordené
para hacerlo.

458
00:28:33,708 --> 00:28:35,542
Pero no sirvió de nada.

459
00:28:35,625 --> 00:28:37,708
Incluso cuando estabas
mirando hacia arriba

460
00:28:37,792 --> 00:28:39,375
estabas mirando hacia abajo.

461
00:28:41,833 --> 00:28:43,542
Mírame, Lennier.

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
Muy pronto ahora

463
00:28:47,458 --> 00:28:49,833
voy a ir
en la oscuridad

464
00:28:49,917 --> 00:28:51,625
y fuego.

465
00:28:51,708 --> 00:28:54,917
No sé si estoy destinado
salir de nuevo.

466
00:28:56,333 --> 00:28:58,667
Si es tu elección
para venir conmigo..

467
00:29:00,875 --> 00:29:03,042
...entonces no podría desear
para un mejor

468
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
un compañero más valiente.

469
00:29:17,083 --> 00:29:19,083
He oído que ha habido un avistamiento
de la nave alienígena.

470
00:29:19,167 --> 00:29:21,000
ha salido
del hiperespacio dos veces más

471
00:29:21,083 --> 00:29:23,250
lo suficientemente largo como para atacar barcos
de dos especies diferentes.

472
00:29:23,333 --> 00:29:25,667
Es casi como si
está recolectando especímenes.

473
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Y eso ayuda.

474
00:29:27,083 --> 00:29:28,250
Cada vez que se detiene
agarrar otro barco

475
00:29:28,333 --> 00:29:29,750
ganamos más tiempo
para alcanzarlo

476
00:29:29,833 --> 00:29:31,667
antes de que pueda regresar
a su mundo natal.

477
00:29:31,750 --> 00:29:33,500
Bueno, desafortunadamente, estamos
no estoy más cerca de descubrirlo

478
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
¿Dónde está eso ahora?
éramos cuando empezamos.

479
00:29:35,667 --> 00:29:38,042
¿Has estado coordinando?
¿Con los gobiernos alienígenas?

480
00:29:38,125 --> 00:29:40,042
Con estos nuevos ataques,
tienen un interés creado

481
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
en detener esto.

482
00:29:41,583 --> 00:29:43,625
Le he dado a todos los embajadores
una descripción completa.

483
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
También lo he recordado
todos nuestros luchadores

484
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
y los puso en espera.

485
00:29:46,750 --> 00:29:48,625
Están listos para partir
tan pronto como escuchemos algo.

486
00:29:48,708 --> 00:29:49,833
Bien.

487
00:29:49,917 --> 00:29:52,292
Sobre la teoría de que podemos necesitar
potencia de fuego adicional

488
00:29:52,375 --> 00:29:54,875
He hecho algunas llamadas
de mi propia.

489
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Puerta de salto activada.

490
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
¡El Agamenón!

491
00:30:03,417 --> 00:30:05,458
El viejo barco del capitán.

492
00:30:05,542 --> 00:30:08,292
Y pensé que podrían ser
interesado en echar una mano.

493
00:30:08,375 --> 00:30:09,542
ella es la cosa más rápida
en la zona.

494
00:30:09,625 --> 00:30:12,417
Si ella no puede atrapar
ese barco, nadie puede.

495
00:30:12,500 --> 00:30:14,083
Ahora tenemos el poder.

496
00:30:14,167 --> 00:30:16,417
Todo lo que necesitamos ahora
es el objetivo.

497
00:30:42,542 --> 00:30:44,167
Shh.

498
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
¿Sabes quién soy?

499
00:31:07,667 --> 00:31:09,958
El hombre en el medio
te está buscando.

500
00:31:16,208 --> 00:31:18,083
Eres la mano.

501
00:31:22,542 --> 00:31:24,375
¿Por qué estás aquí?

502
00:31:25,542 --> 00:31:27,583
Nunca estuvimos lejos.

503
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
Por primera vez

504
00:31:29,000 --> 00:31:32,292
tu mente está tranquila
suficiente para escucharme.

505
00:31:32,375 --> 00:31:34,000
¿Por qué estoy aquí?

506
00:31:35,375 --> 00:31:38,375
siempre has
estado aquí.

507
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Dame una palanca lo suficientemente grande

508
00:32:02,083 --> 00:32:04,167
y moveré el mundo.

509
00:32:06,750 --> 00:32:09,833
(Delenn)
'Minbari volante Zalon
al control de Babilonia.

510
00:32:09,917 --> 00:32:12,167
(Control de Babilonia)
'Confirmado, volante Minbari.
Te leemos.'

511
00:32:12,250 --> 00:32:14,333
he estado intentando
durante algún tiempo para establecer contacto.

512
00:32:14,417 --> 00:32:15,917
¿Hay algún problema?

513
00:32:16,000 --> 00:32:19,042
'Sí, embajador. Capitán
Sheridan está desaparecido.

514
00:32:19,125 --> 00:32:21,125
'Estamos pidiendo a todos los barcos
en la región en busca de ayuda.'

515
00:32:22,167 --> 00:32:23,667
Envíame la información por favor.

516
00:32:23,750 --> 00:32:25,125
'Apoyar.'

517
00:32:25,208 --> 00:32:27,167
Comandante, tengo
Embajador Delenn al teléfono.

518
00:32:27,250 --> 00:32:29,667
Ella dice que tiene información.
sobre la nave alienígena.

519
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Hazla pasar.

520
00:32:31,750 --> 00:32:33,625
Embajador, ¿qué tiene?

521
00:32:33,708 --> 00:32:37,583
El barco que ha tomado
Conocemos al Capitán Sheridan.

522
00:32:37,667 --> 00:32:39,542
Se llaman Streibs.

523
00:32:39,625 --> 00:32:41,875
A lo largo de los años,
han enviado barcos

524
00:32:41,958 --> 00:32:43,292
investigar las defensas

525
00:32:43,375 --> 00:32:47,042
y adquirir muestras de cualquier vida
formas que encontraron.

526
00:32:47,125 --> 00:32:51,208
La ultima expedicion
Estaba en el espacio Minbari.

527
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
Los arrastramos de regreso
a su mundo natal

528
00:32:53,625 --> 00:32:55,833
y se aseguró
ellos entendieron

529
00:32:55,917 --> 00:32:57,375
la profundidad de su error.

530
00:32:57,458 --> 00:32:59,458
¿Puedes darnos las coordenadas?
para su mundo natal?

531
00:32:59,542 --> 00:33:00,750
Por supuesto.

532
00:33:24,500 --> 00:33:28,375
Se siente como si acabáramos de saltar
de nuevo al espacio normal.

533
00:33:28,458 --> 00:33:29,833
fue solo
otra parada rápida

534
00:33:29,917 --> 00:33:32,375
o...nos acercamos
su mundo natal.

535
00:33:32,458 --> 00:33:34,792
De cualquier manera, hay
no queda mucho tiempo.

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,083
Hemos saltado hacia atrás
al hiperespacio.

537
00:33:56,167 --> 00:33:58,375
No, eso no fue un salto.

538
00:33:58,458 --> 00:34:00,208
Todos los luchadores,
fuego a voluntad

539
00:34:00,292 --> 00:34:02,083
'pero sólo adquirir
objetivos externos.'

540
00:34:02,167 --> 00:34:03,250
'Confirmar.'

541
00:34:07,333 --> 00:34:09,792
¡Nos han golpeado!

542
00:34:09,875 --> 00:34:12,083
Probablemente estén redirigiendo
potencia a los motores.

543
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
Ellos también
distraerse.

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
Esta es nuestra oportunidad.
Vamos.

545
00:34:16,500 --> 00:34:17,542
[gruñidos]

546
00:34:19,708 --> 00:34:22,333
Este es el embajador Delenn.
de los Minbari.

547
00:34:22,417 --> 00:34:24,292
si lo recuerdas
nuestro último enfrentamiento

548
00:34:24,375 --> 00:34:27,292
tu liberaras
a tus prisioneros de una vez.

549
00:34:39,583 --> 00:34:40,667
Vamos.

550
00:34:40,750 --> 00:34:44,375
- ¡Vamos!
- ¡Oh! ¡Oh!

551
00:34:44,458 --> 00:34:46,792
Hemos llegado hasta aquí.
No puedes morir conmigo ahora.

552
00:34:46,875 --> 00:34:50,292
No. No. Ve tú.
Déjame.

553
00:34:50,375 --> 00:34:51,667
¡Como el infierno!

554
00:34:51,750 --> 00:34:53,042
¡Ah!

555
00:34:54,333 --> 00:34:56,417
[alarma a todo volumen]

556
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
Ellos lo saben.

557
00:34:57,833 --> 00:35:00,292
No, suena como
una alarma general.

558
00:35:03,917 --> 00:35:05,958
Oye, espera aquí.

559
00:35:17,375 --> 00:35:19,125
Creí haberte dicho
esperarme.

560
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
[gemidos]

561
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
'¿Qué es eso?'

562
00:35:24,083 --> 00:35:26,750
- Cápsula de supervivencia.
- ¿Supervivencia?

563
00:35:26,833 --> 00:35:28,625
Demonios, movámonos.

564
00:35:28,708 --> 00:35:29,792
¡Vamos!

565
00:35:42,292 --> 00:35:45,375
¡Ay dios mío!
Han espaciado a los cautivos.

566
00:35:45,458 --> 00:35:48,833
Los maté.
Esos arrogantes hijos de...

567
00:35:48,917 --> 00:35:50,167
¡Derríbalos!

568
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
Un momento.
Estoy captando una señal.

569
00:36:00,958 --> 00:36:03,042
Uno de ellos es
haciendo una pausa para ello.

570
00:36:03,125 --> 00:36:04,667
"Avanzando hacia el vector de ataque".

571
00:36:04,750 --> 00:36:07,542
Tres puntos, tres guiones
tres puntos.

572
00:36:07,625 --> 00:36:09,542
LLAMADA DE SOCORRO. ¡Detén el fuego!

573
00:36:09,625 --> 00:36:11,667
¡Es el capitán!

574
00:36:16,083 --> 00:36:17,958
¿Cómo está, doctor?

575
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
perdió mucha sangre

576
00:36:19,417 --> 00:36:21,542
sufrió cuatro costillas rotas
y algunos moretones internos

577
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
pero lo logrará.

578
00:36:22,708 --> 00:36:24,292
Mmm.

579
00:36:24,375 --> 00:36:26,667
¿Qué pasa con Ramírez?

580
00:36:30,833 --> 00:36:33,375
Regresé,
pero lo perdimos.

581
00:36:33,458 --> 00:36:35,000
Envenenamiento por radiación.

582
00:36:43,000 --> 00:36:45,792
No tiene sentido
¿lo hace?

583
00:36:48,042 --> 00:36:49,250
Quiero decir, ¿qué?

584
00:36:49,333 --> 00:36:51,792
¿Por qué sigo vivo?
y el..

585
00:36:53,875 --> 00:36:56,250
Era sólo un niño.

586
00:36:57,500 --> 00:36:58,792
No es justo.

587
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
No, no lo es.

588
00:37:02,625 --> 00:37:04,417
La muerte nunca lo es.

589
00:37:10,125 --> 00:37:13,000
siempre has
estado aquí.

590
00:37:21,458 --> 00:37:23,208
[suena la campana]

591
00:37:23,292 --> 00:37:24,458
Ven.

592
00:37:28,583 --> 00:37:30,542
No, no. despues de que
has pasado por

593
00:37:30,625 --> 00:37:32,583
mereces sentarte
por un tiempo.

594
00:37:34,417 --> 00:37:35,875
Seguro.

595
00:37:38,042 --> 00:37:40,833
esperaba subir a bordo
el Agamenón antes de que ella se fuera

596
00:37:40,917 --> 00:37:42,375
pero supongo
tenían que ponerse en marcha.

597
00:37:42,458 --> 00:37:45,208
siempre hay
una crisis en alguna parte.

598
00:37:53,292 --> 00:37:55,292
Ahora podemos hablar libremente.

599
00:37:55,375 --> 00:37:56,583
no lo sé
que la habitación tiene micrófonos

600
00:37:56,667 --> 00:37:58,500
pero no quiero
tomar cualquier riesgo.

601
00:37:58,583 --> 00:38:01,500
Bueno, ya era hora
alguien...apareció

602
00:38:01,583 --> 00:38:03,292
para informarme,
¡Maldita sea!

603
00:38:03,375 --> 00:38:06,833
He estado esperando aquí
durante seis meses.

604
00:38:06,917 --> 00:38:09,208
Empecé a sentirme como
Me habían abandonado.

605
00:38:09,292 --> 00:38:11,292
Lo lamento.

606
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
Pero con la muerte
del presidente Santiago

607
00:38:14,167 --> 00:38:16,333
ha tomado un tiempo
para ordenar las cosas.

608
00:38:16,417 --> 00:38:17,875
'¿Qué has descubierto?'

609
00:38:17,958 --> 00:38:20,375
Todos son leales a la Tierra,
si eso es lo que quieres decir.

610
00:38:20,458 --> 00:38:23,542
Ivanova, Garibaldi, Franklin
todos los demás.

611
00:38:23,625 --> 00:38:25,250
son buenas personas,
generales.

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,667
no me gusta
espiándolos.

613
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
No, no eres un espía.

614
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
Más bien un..

615
00:38:31,708 --> 00:38:33,417
... araña trampilla.

616
00:38:39,458 --> 00:38:43,583
Santiago entendió
La importancia de Babilonia 5.

617
00:38:43,667 --> 00:38:45,625
Él sabía que en todo caso
le paso a el

618
00:38:45,708 --> 00:38:48,542
presidente clark
nombraría algunos

619
00:38:48,625 --> 00:38:51,417
cabeza de tarro de nariz dura
para administrar este lugar.

620
00:38:52,750 --> 00:38:55,167
Bueno, ambos sabemos
no eres eso.

621
00:38:55,250 --> 00:38:59,500
Pero... de tu registro
te ves así.

622
00:38:59,583 --> 00:39:01,542
Ahora, si Clark y sus amigos
crees que eres uno de ellos

623
00:39:01,625 --> 00:39:03,708
te dejarán en paz,
que es lo que necesitamos.

624
00:39:06,000 --> 00:39:07,917
¿Por qué?

625
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
No todos en casa
compra la línea del partido

626
00:39:09,833 --> 00:39:12,333
que la muerte de santiago
fue un accidente.

627
00:39:13,833 --> 00:39:15,292
Sí, bueno, últimamente
he estado teniendo

628
00:39:15,375 --> 00:39:17,875
algunas dudas reales
sobre esto yo mismo.

629
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
Si la muerte de Santiago
fue un asesinato

630
00:39:23,417 --> 00:39:25,167
estamos hablando de
un golpe militar aquí.

631
00:39:25,250 --> 00:39:28,875
No del todo, aunque
Probablemente tuvo algún apoyo

632
00:39:28,958 --> 00:39:29,917
desde dentro del ejército.

633
00:39:30,000 --> 00:39:31,583
la inteligencia
comunidad

634
00:39:31,667 --> 00:39:32,958
la guardia local.

635
00:39:33,042 --> 00:39:35,208
Pero ellos no son los que
tomando las decisiones.

636
00:39:35,292 --> 00:39:37,083
Es Psi Corps, ¿no?

637
00:39:37,167 --> 00:39:38,708
Probablemente.

638
00:39:38,792 --> 00:39:40,917
El truco está en demostrarlo.

639
00:39:41,000 --> 00:39:44,333
tenemos que proceder
con mucho cuidado de vuelta a casa.

640
00:39:44,417 --> 00:39:46,167
Si vamos demasiado lejos,
demasiado rápido

641
00:39:46,250 --> 00:39:49,625
seremos... notados.

642
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
Babylon 5, por otro lado
tiene inteligencia militar

643
00:39:52,208 --> 00:39:55,750
y fuentes civiles
para recurrir.

644
00:39:55,833 --> 00:39:57,583
Y como piensan
estás de su lado

645
00:39:57,667 --> 00:39:59,958
ellos no pagarán
nosotros mucha atención.

646
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
Estás haciendo un terrible
gran suposición

647
00:40:01,458 --> 00:40:03,750
que estoy de tu lado.

648
00:40:03,833 --> 00:40:05,292
¿Qué te hace pensar?
No te entregaré

649
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
en el momento en que sales
esa puerta?

650
00:40:07,083 --> 00:40:10,375
El historial de un soldado
dice mucho sobre una persona.

651
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
No sólo lo que ha hecho...

652
00:40:12,542 --> 00:40:15,292
...pero como lo ha hecho
y por qué.

653
00:40:15,375 --> 00:40:17,542
Ahora tienes algo poco común.
fallando por alguien

654
00:40:17,625 --> 00:40:20,833
en su puesto, capitán.
Eres un patriota.

655
00:40:20,917 --> 00:40:23,667
Crees, como yo, que cuando
nos ponemos este uniforme

656
00:40:23,750 --> 00:40:27,042
hicimos un voto solemne
para proteger la Tierra

657
00:40:27,125 --> 00:40:30,000
contra amenazas del exterior
y desde dentro.

658
00:40:32,917 --> 00:40:35,167
Ahora, es un...

659
00:40:35,250 --> 00:40:37,292
...una decisión difícil.

660
00:40:39,750 --> 00:40:42,125
Te arriesgas a perder
toda tu carrera

661
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
si dices que si.

662
00:40:44,542 --> 00:40:48,000
Peor aún ahora que
has tenido una oportunidad

663
00:40:48,083 --> 00:40:49,833
para evaluar a su personal,
tienes que decidir

664
00:40:49,917 --> 00:40:53,250
si puedes confiar en ellos lo suficiente
para involucrarlos en esto

665
00:40:53,333 --> 00:40:55,917
sabiendo que los estás poniendo
en igual peligro.

666
00:40:56,000 --> 00:40:58,750
no es mucha recompensa
por ser..

667
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
...confiable, ¿verdad?

668
00:41:01,208 --> 00:41:03,083
No.

669
00:41:03,167 --> 00:41:04,708
No, no lo es.

670
00:41:04,792 --> 00:41:08,000
Pero es hora de que paremos
reaccionó y comenzó a actuar.

671
00:41:08,083 --> 00:41:09,375
Ahora, en 20 minutos

672
00:41:09,458 --> 00:41:12,542
me estoy subiendo a un barco
y rumbo a la Tierra.

673
00:41:12,625 --> 00:41:14,667
intentaré alimentarte
tanta información como pueda

674
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
cuando puedo.

675
00:41:18,000 --> 00:41:20,458
Su cooperación
es esencial..

676
00:41:20,542 --> 00:41:23,375
...si vamos a recuperar
nuestro gobierno.

677
00:41:24,958 --> 00:41:26,750
Entonces...

678
00:41:26,833 --> 00:41:30,542
Necesito su respuesta, capitán,
y lo necesito ahora.

679
00:41:40,917 --> 00:41:41,917
[suena la campana]

680
00:41:42,000 --> 00:41:43,250
(Capitán Sheridan)
'¿Sí?'

681
00:41:43,333 --> 00:41:44,917
¿Qué quieres decir?
si? Soy yo.

682
00:41:46,458 --> 00:41:48,083
[la puerta se abre]

683
00:41:49,750 --> 00:41:52,458
Veo que los despertó a ustedes dos
fuera de la cama también.

684
00:41:52,542 --> 00:41:54,417
¿Qué está sucediendo?

685
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Creo que será mejor
Siéntate, Susana.

686
00:42:01,208 --> 00:42:04,583
Desde la muerte
del presidente Santiago

687
00:42:04,667 --> 00:42:07,375
algo desagradable
estado sucediendo en casa.

688
00:42:07,458 --> 00:42:10,708
Tú lo sabes y yo lo sé.

689
00:42:10,792 --> 00:42:12,708
Hemos estado de brazos cruzados demasiado tiempo.

690
00:42:12,792 --> 00:42:14,583
Eso va a cambiar.

691
00:42:14,667 --> 00:42:16,083
En silencio

692
00:42:16,167 --> 00:42:17,250
discretamente

693
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
una pulgada a la vez

694
00:42:19,333 --> 00:42:20,667
y por ahora

695
00:42:20,750 --> 00:42:23,250
estrictamente dentro de las reglas.

696
00:42:23,333 --> 00:42:25,000
"Pero tenemos que hacer algo"

697
00:42:25,083 --> 00:42:28,792
'o arriesgarse a perder
todo lo que apreciamos.'

698
00:42:28,875 --> 00:42:30,958
'Ahora, conseguiremos ayuda
desde el interior de la Cúpula de la Tierra'

699
00:42:31,042 --> 00:42:32,250
'pero el resultado final'

700
00:42:32,333 --> 00:42:35,375
si algo sale mal,
estamos solos.

701
00:42:37,125 --> 00:42:38,583
¿Alguien quiere irse ahora?

702
00:42:38,667 --> 00:42:44,375
antes de escuchar algo
tendrás que informar, hazlo.

703
00:42:44,458 --> 00:42:45,583
No se dirá nada.

704
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
- Estoy dentro.
- Lo mismo.

705
00:42:50,042 --> 00:42:52,750
Oye, nunca lo supe
cuando entrometerse.

706
00:42:52,833 --> 00:42:54,083
Estamos contigo
capitán.

707
00:42:54,167 --> 00:42:56,667
Dondequiera que esto vaya,
como sea que termine

708
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
estamos contigo.

709
00:43:05,708 --> 00:43:07,750
[tema musical]